Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Полное подчинение зверолюдям.
Всё, что ты делаешь, делай на благо зверолюдям.
Никогда не подчиняйся людям.
Я создал этих роботов, я же их запрограммировал.
Другими словами, для них я - бог.
Нет, мне их недостаточно.
Если бы в мои лапы попал Код Разрушения, и я воспользовался бы его силой...
Код Разрушения...
У роботов 108 правил
Эй, посмотрите туда!
Клоктаун - город механизмов ~кума.
Он известен своими механическими куклами - роботами ~кума.
Механические куклы?
А, Моруте.
Постой, Моруте, ты чего?
Спешить нам некуда...
Мы здесь не для того, чтобы роботов рассматривать.
Первым делом мы должны расспросить доктора Аллигатора о Коде Разрушения.
Знаю.
Но мы же Комитет Разрушения Мира!..
Мы не знаем, легко ли будет вытянуть из него информацию.
Будем надеяться, что фальшивые ушки введут его в заблуждение.
И нам лучше не привлекать к себе внимание перед визитом к профессору Аллига...
Мы его уже привлекли ~кума.
Ты цела?
Даже роботу не под силу увернуться, если в него врежутся сзади.
Путешественники, небось?
Как вам здешние роботы? Отлично работают, не так ли?
Работают они замечательно, это уж точно ~кума.
Они выполняют всё, что им приказывают. Весьма удобная штука.
Куколка-кун, не мог бы ты поднять для меня вон ту книжку с пола?
Ой, завис что ли?
Эй, кто тут поблизости из роботов! Идите-ка помогите!
А... Как же...
Возможно, это значит, что они подчиняются только зверолюдям.
Пойдёмте.
А... Неужели ты...
Человек?
Вот уж не думал, что они здесь объявятся.
Похоже, что в город проникли люди.
Схватить! И не бойтесь их поранить.
А ещё вне города находится парочка, именующаяся Комитетом Спасения Мира.
Не позволяйте им пройти в город.
В любом случае, сначала арестуйте людей.
Будет сделано.
Добро пожаловать в Клоктаун!
Я проводник. Если вам что-нибудь понадобится - только скажите.
Ну и ну, благодарю. А теперь нам надо...
Но для начала мне нужно спросить вас кое о чём.
Кто вы такие?
Мы Комитет Спасения Мира.
Балет Созвездия Кефира?
Нет, Комитет Спасения Мира.
Менталитет Покорения Пива?
Нет, нет, Комитет Спасения Мира.
Старый дед с предложением мира?
Нет, я же говорю - Комитет Спасения Мира.
Посмотрела, спросила, поговорила?
Нет.
Неужели они уже выяснили, что мы Комитет Разрушения Мира?
Будьте осторожны ~кума.
Это не те роботы-уборщики, которых мы видели раньше ~кума.
Это боевые роботы ~кума.
Начнём...
Что?
Поехали!
Что?!
Кирие!
Кума!
Они вызвали подкрепление...
Не смей ~кума!
Как прикажете.
Что?..
Точно, он послушался его, потому что Топпи - зверочеловек.
Ладно, проведи нас туда, где никого нет ~кума.
Понял.
Сюда.
Что?
Им удалось сбежать?
Да, похоже, среди нас есть робот,
который подчиняется приказам зверочеловека из Комитета Разрушения Мира.
Как же так?
Роботы запрограммированы
в любой ситуации преследовать Комитет Разрушения Мира.
Даже если он зверочеловек, роботы не должны подчиняться расе медведей!
Похоже, он относится не к расе медведей, а к расе карликовых медведей.
Что ты сказал?!
Значит, в объявлении о розыске дана неверная информация!
Что будем делать дальше, мини-медведь-сан?
Жду приказаний.
Не называй меня медведем ~кума.
Как прикажете.
Что делать будем? Мы зашли так далеко...
Отведи нас к профессору Аллигатору.
Третье правильно роботов: никогда не подчиняйся человеку.
Топпи.
Это слишком опасно ~кума. Лучше выбрать другой путь ~кума.
А, подожди, Моруте!
Нас нашли!
Топпи, отдай приказ.
Ребята, пропустите нас ~кума!
Что встали? Это приказ ~кума!
Похоже, в правила роботов были внесены изменения.
Что же делать?
Я и Моруте будем освобождать путь.
У нас появится шанс смыться отсюда ~кума!
Всё в порядке, я тоже помогу!..
Топпи.
Что?
Прошу!..
Я обязательно вернусь и спасу вас ~кума.
Обожди, Моруте! Что ты задумала?
То, что надо.
А? А? А?
Нам в любом случае надо увидеть доктора Аллигатора.
Будем надеяться на его доброту...
Уж не знаю.
Шпингалет Обнаружения Зефира?
Нет, ну я же сказал: Комитет Спасения Мира.
Лиа?
Мы не можем прятаться здесь целую вечность ~кума.
Ты знаешь, куда увели этих двоих ~кума?
Знаю.
Куда же ~кума?
В самое высокое место, которое видно даже отсюда - в Часовую Башню профессора Аллигатора.
Они там.
Отлично, отведи меня туда ~кума.
Вы и есть Комитет Разрушения Мира?
А вы, должно быть, профессор Аллигатор?
Честно говоря, я надеюсь узнать у вас кое-что.
Учитывая сложившуюся ситуацию,
вопросы должен задавать я.
Ну да ладно, я отвечу на ваш вопрос.
Вы ведь хотите узнать, как пользоваться Кодом Разрушения, верно?
Ну что за глупцы.
Как я могу рассказать о применении Кода Разрушения тем,
кто считает нас, зверолюдей, своими врагами?
Странная ты, однако.
И, кстати говоря, разве вы не знаете?..
Код Разрушения - это вовсе не секретное оружие для поражения зверолюдей.
Если Код Разрушения активировать,
случится то, о чём повествуют легенды: мир вернётся в первозданное состояние - обратится в песок.
Я, да и вы тоже, все мы исчезнем из этого мира.
Вот что такое Разрушение Мира.
Вот и замечательно.
Я из Комитета Спасения Мира.
Из Буфета Городского Архива?
Именно, я из Буфета Городского Архива. Будьте добры отвести меня к профессору Аллигатору.
Согласно нашим источникам, Буфет Городского Архива - это...
Нам надо повыше, идём.
П-п-п-притормози-ка ~кума! Не надо, не подталкивай меня ~кума!
В чём дело ~кума?
Перегрелся.
Не перенапрягайся ~кума. Отдохни немного ~кума.
Вас понял.
Кстати, я всё ещё не знаю твоего имени ~кума.
У меня нет имени, в случае необходимости используйте идентификационный номер: 28.
Двадцать восьмой?
Это мой серийный номер.
Восстановление завершено.
Продолжаем путь.
Стой! Я не успел отдышаться!...
Замечательно, говоришь?..
Пусть ты желаешь этого, но что насчёт того парнишки позади тебя?
Не думаю, что он согласен.
Ладно, время вопросов подошло к концу.
Теперь отдайте мне Код Разрушения.
Его здесь нет.
Врать бесполезно. Взгляни на эту машину.
Это Детектор Кода Разрушения.
Он был назван так давным-давно, и никто уже не помнит, почему.
Он был создан для определения степени мощности активированного Кода Разрушения.
Однако её невозможно уменьшить, поэтому и потенциал нельзя использовать полностью.
Взгляните на этот свет.
Код Разрушения где-то рядом!
Отдайте его мне!
Я же сказала, что его у меня нет!
Должно быть, ты его где-то прячешь.
Можете даже изрубить её на куски, только найдите его!
Двадцать восьмой, выведи их отсюда как можно скорее ~кума!
Остановитесь и не пытайтесь оказывать сопротивление!
С дороги, ржавые железки!
Могилка вас уже заждалась, Комитет Разрушения Мира!
Дурища! Не стреляй по этой машине!
Кума...
Соединяются...
А...
Это...
Драконья Долина...
Похоже, это Зимний Континент, Драконья Долина.
Почему мы видим это место?
Так вот что было причиной видения...
Сматываем удочки, господа!
Не позвольте им уйти!
Это опасно. Забудьте обо мне и бегите!
Большое спасибо.
Можешь не благодарить. Бежим, скорее ~кума!
Прошу прощения.
Долго же мне пришлось объяснять этому непонятливому роботу, кто я такой.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Я нашла Комитет Разрушения Мира,
но им снова удалось сбежать.
Но они не могли уйти далеко. Идём.
Опять?..
Значит, Комитет Спасения Мира здесь тоже гость нежелательный.
Ты в порядке ~кума?
Ничего страшного, но...
Но что ~кума?
Почему ты спас меня?
Помогать роботам - это одно из правил зверолюдей?
Нет, ничего подобного ~кума.
Тогда почему же?
Я не могу понять.
Между роботами и живыми существами есть различия ~кума.
Не всегда мы действуем по правилам ~кума.
Некоторые вещи нужно решать самому.
По зову сердца ~кума.
Серд-ца?
Вот и всё.
Ну же, отдай мне эту вещь.
Подчиняйся приказу!
Двадцать восьмой, не делай этого ~кума!
Не слушай его ~кума.
Двадцать восьмой!
Тут нечего раздумывать. Разрешаю использовать пушку. Убей их.
Не надо ~кума!
Бегите наверх, скорее!
Что за...
Бесполезно! Нас же сейчас поймают.
Двадцать восьмой!
Не останавливайтесь, бегите скорее! Я с ними разберусь.
Я так не могу ~кума!
Бегите, прошу!
Двадцать восьмой!
Двадцать восьмой!..
Тут уж ничего не поделаешь. Не хандри.
Кстати, Топпи, а где Код Разрушения?
Он же у Двадцать восьмого ~кума!
Э-э? Что ты сказал?!
Не надо, Моруте! Мы же еле-еле оттуда сбежали!
Пусти!
Моруте, не ходи!..
Что случилось?
Кума!
Двадцать восьмой!
О, живой и здоровый!
Вы кое-что забыли.
Хвала богам, Двадцать восьмой, ты цел!
А как иначе?
Сто восьмое правило роботов: роботы должны заботиться о собственной сохранности.
Жду следующего приказа.
Мне больше нечего приказать ~кума.
Топпи-сан, прошу, прикажите что-нибудь.
Возвращайся в Клоктаун ~кума.
И живи так, как хочешь ~кума.
Жить... Хоть это и сложно понять, я попробую.
Всего хорошего ~кума!
Идёмте.
Идти? А ничего, что мы так ничего и не узнали у доктора Аллигатора?
Ничего.
Идём, пока нас снова не поймали.
А... Моруте!..
Зимний Континент, Драконья Долина.
Я должен заполучить Код Разрушения.
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.
В следующей серии
Нам удалось сбежать из Клоктауна.
И мы, следуя указаниям Кода Разрушения, отправились на Зимний Континент.
В заснеженной Драконьей Долине
нас ждали последние потомки драконов.
В следующей серии "Разрушения Мира":
Существует два вида силы.
Т-Т-Т-Топпи, не надо!
Если мы будем спать здесь, то замёрзнем до смерти!
А мне хорошо, я же медведь ~кума.
Существует два вида силы
Наконец-таки признал, что ты медведь... ~кума?
А...